بسم الله الرحمن الرحيم

--- بيان تعزية بمقتل الشّيخ المجاهد أبي عبد الرحمن أنور العولقيّ رحمه الله ---



--- Statement Ta’ziyah atas Terbunuhnya as-Syaykh al-Mujaahid Abu ‘Abdir Rohman Anwar al-‘Awlaqiy –semoga Alloh menyayanginya- ---




Alloh –Yang tinggi- berfirman,

{قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلاّ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ عِنْدِهِ أَوْ بِأَيْدِينَا فَتَرَبَّصُوا إِنَّا مَعَكُمْ مُتَرَبِّصُونَ} [التوبة: 52]
“Katakan, kalian hanyalah menunggu pada kami satu dari dua kebaikan, sedangkan kami menunggu pada kalian ‘adzab yang Alloh timpakan pada kalian dari sisi-Nya atau dengan tangan-tangan kami. Maka tunggulah, sungguh kami (turut) menungguh bersama kalian.”


segala puji bagi Alloh Robb semesta ‘alam, sholawat dan salam semoga terlimpah pada pemimpin al-Ghurr al-Muhajjiliin, imam bagi para mujaahidiin, Nabi kita Muhammad, serta (semoga terlimpah) pada seluruh keluarga dan shohabatnya… wa ba’d:



Sungguh dengan hati sedih dan rela terhadap qodar Alloh, kami telah menerima apa yang diumumkan oleh saudara-saudara (kami) seagama dan se-jihad di organisasi al-Qo’idah di Jaziroh ‘Arob / Semenanjung Arab, berupa konfirmasi berita terbunuhnya yang mulia as-Syaykh al-Mujahid Abu ‘Abdir Rohman Anwar al-‘Awlaqiy, yang ber’ilmu, ber’amal lagi berterus terang dalam (menyampaikan) kebenaran bersama sekelompok rekan-rekannya, para mujaahidiin. Maka tiada daya dan kekuatan kecuali dengan (ijin) Alloh. Dan kami memohon pada Alloh agar Dia lindungi ummat ini dalam mushibah yang menimpa mereka dengan kehilangan orang-orang semisal mereka, karena sungguh ada bencana dalam kehilangan mereka …

As-Syaykh terbunuh dalam serangan salibis pengecut lagi pengkhianat, dan ini adalah pilihan terbaik dengan ijin Alloh dan itu adalah syahadah, terutama bagi orang-orang agung dan para tauladan pemilik kemuliaan, (penggenggam) pengorbanan dan jihad di jalan Alloh, demikian kami menganggap mereka sedangkan Alloh yang mengetahui mereka. Maka kami sampaikan ta’ziyah kepada keluarga dan kerabat as-Syaykh, beserta orang-orang tercinta beliau dan seluruh kaum muslimin dalam kepergian beliau. Kami juga sampaikan ta’ziyah kepada saudara-saudara Kami dan rekan-rekan tercinta kami di organisasi al-Qo’idah di Jaziroh ‘Arob / Semenanjung Arab, karena mushibah kalian wahai para ikhwah, adalah mushibah kami, dan sungguh kita adalah milik Alloh dan sungguh kita kembali pada-Nya, innaa lillaahi wa innaa ilayhi rooji’uun.


Sungguh as-Syaykh dengan langgam bahasa beliau yang jujur dan konsep beliau yang jernih telah menjadi duri di mata orang-orang kafir, dan suara beliau telah menjadi rasa takut yang memburu mereka di pusat negeri mereka, jiwa mereka yang buruk pun menjadi menjadi sempit di negeri mereka sendiri. Mereka pun mengerahkan antek-antek, satelit dan pesawat untuk membunuh beliau. Selamat bagi beliau dengan apa yang beliau dapatkan, karena sungguh itu adalah kematian pria dan ukuran pemberani para pahlawan dalam ummat ini …


حُب الجبان النفسَ أورده البقا *** وحُب الشُجاع الحربَ أورده الحرب
وما الفرق ما بين الأنام وبينه *** إذا حَذِرَ المحذور واستصعب الصعب


Kecintaan pengecut pada jiwa membawanya untuk diam *** Sedangkan kecintaan pemberani terhadap perang membawanya pada peperangan
Tidak beda antara manusia dan antara dia *** jika orang yang diperingati waspada dan kesukaran menjadi sulit



Kami memohon pada Alloh –Yang tinggi- dengan nama-nama-Nya yang elok dan sifat-sifat-Nya yang mulia, agar Dia menerimah hamba-Nya Abu ‘Abdir Rohman beserta saudara-saudaranya, agar Dia menjadikan mereka termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung, agar Dia memberikan ganti pada ummat ini dengan sebaik-baik pengganti dari mereka dan agar Dia menggabungkan kita dengan mereka dalam keadaan teguh di atas Kebenaran tanpa merubah dan mengganti, juga tanpa menyesatkan dan tanpa menyimpang…

والله أكبر
{وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لا يَعْلَمُونَ}
وزارة الإعلام / دولة العراق الإسلامية


dan Alloh maha besar
Kemuliaan hanya milik Alloh, Rosul-Nya dan orang-orang beriman, akan tetapi orang-orang munafiq tidak mengetahui.
Menteri Media Informatika \ Dawlah Islam ‘Iroq

المصدر : ( مركز الفجر للإعلام )
Sumber: (Pusat Informasi al-Fajr)






Ditarjamah oleh


Forum Islam at-Tawbah